Slight change. After more testing, this worked best:

div.dynarch-menu-toolbar table tr td.active,
div.dynarch-menu-toolbar table tr td.hover {padding:1px 2px 1px 2px}