Take a look at our toolbar sample, it does exactly that in the font or font size menus.

The idea is to get a reference to the menu item and use setLabel:

var item = menu.items["item-id"];
item.setLabel("whatever");