I think there's a simple solution. Try including the following CSS somewhere in your page style:

@media print {
	div.dynarch-popup-menu { display: none }
}